Živijo. –Pozdravljen, Zak. –Kako gre? –Dobro, hvala.
Mislil sem na tvoj puding. –Kako sem trapasta. Izvoli svoj puding.
Hvala in lep dan. –Tudi tebi, dragec.
Kakšen stil. Mislil sem, da imaš … No, imaš ga.
O, bog, ko bi mi še malo dotočila, bi bilo pa 110% …
Ti še malo začinim? –Ja, gospa.
Zak, kako prijazno, da si Rosemary dal svoj puding.
To pa zato, ker sem tako prijazen fant.
Zdaj.
Pomagajte mi. Imam vas.
Zak!
Kaj pa vem. Ko bi imel pet centov za vsakič, ko sem moral gledati to kaseto.
Bil bi bogataš. –Salt Water, nekateri trdijo, da je Atomski met nemogoč.
To so reve!
Če verjameš vase, kot Salt Water Redneck,
se tudi ti lahko naučiš gibov, veščin in Atomskega meta.
Nekateri ti prijemi so prepovedani v mednarodnih državah.
Ta met sva danes že desetkrat gledala. –Rad imam Salt Water Rednecka,
je moj heroj in je totalni frajer.
In je najboljši človek na svetu. –Zdaj je pa dovolj.
Ti boš pa naslednji frajer.
Zak, oba z Rosemary sta za en teden ostala brez ugodnosti.
Vseeno mi je.
Imam rešitev za to. Preselite Rosemary sem k nama.
Jaz lahko pazim na oba.
To bi bilo odlično. Takoj bom uredila. –Ja, seveda.
Zak, to ni šala.
Dvakrat si že skušal pobegniti, zdaj ti moram dati oznako begosumnega.
To je bedno.
Si s tem prepričal Rosemary, naj se pretvarja, da se duši? –Ja.
Zelo ustvarjalno. –Hvala.
Ne le ustvarjalno. Genialno je.
Veš, zakaj? To je oglas, kaj hoče početi v življenju!
Carl. –Ne poznam je. Jaz sem mlad, jaz nisem star.
Carl je star. In različna sva si.
In ne vem, zakaj sem tu. –Ko bi ti le lahko ponudila boljšo možnost, Zak.
A ti je ne morem. Nimaš družine, ki bi ti nudila ustrezen nadzor.
Vem. Država te mora nekje nastaniti in slučajno je to ta kraj.
Tu si dve leti? –Dve leti in pol.
To morava popraviti. –Skušaj biti priden, prav?
Poglej me. Reci, da se boš potrudil.
Prav.
Tyler.
Hej, Tyler.
Živijo.
Duncan in Ratboy te iščeta.
Ubila te bosta, če se boš še naprej igral z njunimi vršami za rake. –V redu.
Ugasni to in me poslušaj, fant.
Kradel si jim vrše za rake. Veš, koliko me bo to stalo?
Stalo me bo dovoljenja za tole zgradbo. V čem je tvoj problem?
Najbolje, da kar zaključiš in greš.
Pojdi domov. Samo ujezil si me.
Naj končam s to ribo … –Pojdi. Kar sem rekel, sem rekel. Pojdi.
Naj popravim motor škripca, pa grem. –Je že popravljen.
Potrebujem službo, Winkie.
Samo pojdi.
Hej, ti. Ne moreš mi več nositi ukradene robe.
Duncan lovi na Markovo dovolilnico.
Kaj naj storim? Kupil bi jo, če … –Hej, hej.
Mark ne bi hotel, da to počneš.
Tvoj brat te gleda od zgoraj in misli nate.
Misli na vse, kar delaš narobe.
Načrtuj svoje življenje, spravi ga v red.
Mark bi bil ponosen nate, če bi to storil.
Zelo ponosen bi bil.
Daj.
Čas za spanje, bebec.
Namaži si milo po celem telesu, da boš spolzek.
Včasih sem bil inženir. Ne vem, če sem ti kdaj povedal. To je največ, kar lahko storim.
Samo smukni skozi in pojdi svojo pot. Prav, kolega?
Carl, ti si moj najboljši prijatelj.
In moja družina si.
To je to. Prijatelji so družina, ki si jo sam izbereš.
In Carl … Vabljen na mojo rojstno dnevno zabavo.
O, bog. Hvala.
Prišel bom.
Pojdi sprašit par riti.
Si ti izvlekel moje vrše?
Zdaj kradeš rake?
Že leta mečem vrše tu. –Pridi, Dunc!
Powell Point je bil Markov, a njega več ni. –Tu ne smeš več metati vrš.
Očitno imate jemanje tujih stvari v družini, kaj?
Ti kurba.
Zdaj nimaš dovoljenja.
Veš, kako to gre, Tyler. V Deer Countyju je 10 dovolilnic za lov na rake. –Daj ga, Dunc!
Daj ga! –Ta je bila Marcova, a zdaj na njej piše Duncan …
Še enkrat ga brcni, Dunc!
Dolžan si mi 20 vrš.
Še enkrat se dotakni moje opreme, pa ti razbijem lobanjo.
Slišiš? Ne znaš loviti, še manj pa se pretepati.
Ostani računovodja.
Zak?
Sranje.
Carl.
Kaj? –Pojasni. Kaj se je zgodilo?
Ne glej mene. Vsak dan si bila z njim. Neverjetno močan je.
E. –Kaj? –Lee te hoče takoj videti v svoji pisarni.
Kako smo najebali.
S tabo še nisem opravila. –Nič nisem imel pri tem.
Mrtev si, Tyler!
Kdo si ti? –Zak.
Preklet …
Daj, daj, daj.
Ja. Seveda, kontinentalni zajtrk.
Poslušaj, moram končati. Dobro, adijo.
Begosumen?
Ja … –Izgleda, da si si z družinskim denarjem kupila diplomo, ne pa tudi pameti.
Mislim, da ne … –Nikar ne govori.
Napol nag fant z Downovim sindromom, ki nima denarja, ne družine,
in nima pojma, kako živeti na tem svetu, se ti je pred nosom izmuznil in izpuhtel.
In nimaš pojma, kje bi lahko bil?
Kam je šel, in s kom? –Pravzaprav … –Sestre pravijo, da sta si blizu.
Sva. –Torej ga poišči in pripelji nazaj, preden bom moral to prijaviti.
Ne, Glen, to moraš prijaviti. Pogrešan je.
Poišči ga.
Veš, da si brez dovoljenja vstopil na tujo lastnino, ne?
Imava kakšne pol ure, preden bo to sranje pod vodo.
Oprosti! Bi mi, prosim, pomagal?
Strah me je, ne znam plavati.
Mi slediš?
Niti malo vode nimaš s sabo, kajne?
Takoj ko bom lahko, te bom nekje pustil.
Zdi se mi krasno, da grem v rokoborsko šolo Salt Water Rednecka.
In vsi bodo govorili, "Zak je super."
Metal bom ljudi iz ringa. To bo Atomski met.
Lahko se bom boril s svojimi prijatelji. Imeli bomo zabavo.
Zabavali se bomo. Imel se bom krasno.
Obišči mojo šolo za rokoborce v Aydnu, Severni Karolini.
In postani pripadnik Salt Water Redneckov.
Ne le, da lahko postaneš frajer,
glavni frajer. Učil se boš.
Konec poti. Veš, kako mi je ime? –Ne. –Dobro.
To se ni nikdar zgodilo, prav? –Prav. –Dobro.
Hej.
Lahko grem s tabo?
Zakaj bi hotel, da greš z mano? –Morda lahko postaneva prijatelja.
In kolega, pajdaša.
In se družila. Se zabavala.
Bodi dobro.
Hej! Bi prišel na mojo rojstno dnevno zabavo?
Je dobra psica? –Dovolj.
Ne beži stran, torej je verjetno moja.
Žene že dolgo nimam, otroci so odrasli.
Paziva drug na drugega.
To je dobro.
Noro, ne? –Kaj pa? –Požar v pristanišču.
V pristanišču je gorelo? –Ja.
Nič nisem slišal o tem.
Ja, začelo se je z majhnim ognjem, a se je hitro širil. –Res?
Nekateri še zdaj skušajo ujeti tipa, ki je povzročil požar.
Na cesti 158 so postavili blokado. –Na 158? –Ja.
Sranje, nekaj sem pozabil. Nazaj moram.
Si prepričan, da nočeš v mesto? –Ne, nekaj sem pozabil. –Prav tja grem.
Najlepša hvala.
Skoči, bebec. –Ne, ne bom.
Mislil sem, da si bebec, ne strahopetec. –Nisem. Hej!
Daj, skoči.
Ne. –Daj! –Ne zna plavati. –Kaj mi mar, drekač.
Daj, skoči že. Kaj? –Slišal si me.
Ne. Ne.
Daj, skoči. –Ne bom. –Rekel sem, da ne zna plavati. –Škoda. Skoči. –Hej!
Skoči, bebec. –Ti nisem rekel …
Praviš, da je v Aydenu rokoborska šola? –Ja.
Zdaj sva v Manteu. To je tukaj.
Dolga pot vodi na Florido, kamor grem jaz. Ti greš v Ayden.
Tam je rokoborska šola, o kateri govoriš. Vidiš? Na poti na Florido je.
Me ne zajebavaš s to šolo? Prisežeš pri bogu?
Ja, prisežem, na videokaseti imam dokaz.
Prav. Torej te bom odložil tam.
To ni iz usmiljenja, le spotoma mi je. Vstani.
Torej, kako ti je ime?
Tyler. –To je zelo kulsko ime.
Oprostite, ste videli tega mladeniča?
Ste ga kje videli? Zak mu je ime.
Oprostite, ker motim. Zanima me, če ste kaj videli tega mladeniča.
Ime mi je Eleanor. Napisala sem vam.
Ste videli tega tipa z brado, približno tako je velik?
Pravi izmeček. Ste ga videli? Kaj se ti je zgodilo z obrazom?
Kaj se ti je zgodilo? Ste ga videli? Kam je šel?
Povejte mi.
Kaj vedo? –Ničesar niso videli.
Tyler, noge me bolijo.
Imaš avto?
Tyler?
Bi lahko hodila po cesti?
Oprosti.
Bi mi odgovoril, prosim?
Naj ti nekaj povem. Zgodbo ti bom povedal.
Ko sem bil mlajši, sva z bratom taborila pri Caffeyevi odprtini.
Ob vodi je bilo veliko sršenje gnezdo.
Šel sem tja ves navdušen, bil sem mlad, zanimal me je baseball.
Gnezdo sem udaril za homerun.
Razneslo ga je, hudo so me popikali. Otekel mi je obraz in oči, nič nisem videl.
Šel sem nazaj v tabor in Mark mi je rekel, "Če boš mešal drek, boš še umrl."
Razumeš, kaj ti govorim? Si kdaj brcnil v sršenje gnezdo?
Sinoči.
Sinoči si brcnil v sršenje gnezdo? –Sinoči.
Torej razumeš, zakaj ne moreva na cesto?
Nehaj s tem "Tyler" sranjem. Preostanek poti bova molčala.
Tyler. –O, moj … Povej, kar misliš, potem pa bova molčala. Tega se ne greva več.
"Tyler, Tyler, Tyler", kaj?
Hočem ti nekaj povedati o sebi.
Sem oseba z Downovim sindromom.
Čisto vseeno mi je.
Imaš kaj zalog s sabo? To potrebujeva, kajne?
Imaš zaloge? –Ne. –Ne, nimaš.
Ne, nimaš. Nič več "Tyler, Tyler."
Imaš kaj denarja?
Ne. Nimam denarja in ne žepov.
Dal ti bom žepe.
Tu imaš žepe.
Noter grem po najnujnejše stvari. –Lahko grem zraven? –Ne.
To bo … –Še sendvič bom.
Dobro.
To bo $13.83. –Kaj?
Že sam sendvič je štiri dolarje.
Pozabite sendvič, koliko je zdaj to? –Ding Dongi so dva dolarja vsak.
Tole je še $1.35. –Kaj pa …
Tako, samo to.
Tri dolarje pa sva si bot.
Arašidovo maslo. –Dobro, to bi šlo. Arašidovo maslo in trnke. –Ja, gospod.
Oprostite, če sem videti zaskrbljen, a običajno se ne pogajam z ljudmi,
ki nosijo puško na rami. –Sranje.
Razumljivo.
Hvala. –Ni za kaj.
Imate kakšno tisto majhno stekleničko viskija za dva dolarja? –Ne, a …
Imam tole. –Tega si ne morem privoščiti. –Jaz častim.
Zdi se mi, da ga potrebujete bolj, kot jaz. Le malo bom nagnil, da pomirim živce.
Seveda. Ste ga sami izdelali? –Sem, gospod.
Ja, ste.
Gospa. –Gospa. –Gospoda.
Oprostite. –Gospa, oprostite, ker strmim,
a že več let nisem videl lepše ženske.
Od kod prihajaš?
Iz Richmonda. –Richmonda? Lepo.
Si diplomirala na JMU ali GW? –GW.
Ja, saj imaš tak pogled. –Ja? Kak pogled je to? –Saj veš,
"Vesela sem, da živim" pogled. Kaj počneš tu?
Si pa radoveden, ne? –Ja, radoveden. Tako se reče. Radoveden. Ali zainteresiran.
Zainteresiran? –Ja, zainteresiran. Si ti zainteresirana?
Ne, delam. –Delaš. Na barki za lov na rake? –Ne.
Vem, smešno je, ker … –Vem, zakaj misliš, da je smešno.
Težavna si, že vidim. Ne maraš šal.
Iščem pogrešano osebo. Ga je kateri od vaju, gospodov …
sklepam, da lahko uporabim besedo gospoda. Ga je kdo videl? –Ne, jaz ga nisem.
Si ga ti videl?
Zakaj, kaj je storil? –Pobegnil je iz doma, kjer delam. Zakaj, si ga videl?
Ponujaš nagrado zanj?
Ne. –Kaj si lovka na glave?
Bi bila, če ni nagrade? –Ne. Si njegova sestra?
Skrbnica ali kaj takega? –Čeprav se te ne tiče,
a skrbi me zanj. Sam je in hočem ga najti. –Morda.
Morda? Morda, kaj? –Morda je sam, morda ni. Saj ne veš
Kaj če živi ameriške sanje, če je srečal skupino štoparjev?
Kot v tisti zgodbi Mark Twain.
Ti je všeč Mark Twain?
Hvala. –Ti je všeč Louis L'Amour? Imaš telefonsko?
Ja, imam. –Ja? Mi jo poveš?
Kaj naj, če ga najdem? Kričim? –Ja, daj. –Imaš ime?
Ja, imam. –Kako ti je ime?
Eleanor. –Eleanor.
Dobro, partner. –Pridi še kdaj.
Ti presneti zločinec. Presneti zločinec si, ne? Begunec, človek na begu.
Tam sem spoznal tvoje dekle, Eleanor. Lepotičko iz doma ostarelih.
Precej všeč si ji. Vsem kaže tvojo sliko.
To ni slabo. Kar se mene tiče, je dobro. Greva 112 km ob reki, rabiva neko vez.
To, da si iskan človek, je točno to, kar rabiva. Ja!
Dva razbojnika na begu. –O, ja! –Ja, partner. Greva.
Ja, hudiča!
Poslušaj, zdaj imava nova pravila.
Takole ne moreva več. Ne smeš me več zadrževati. Obuj si te.
To kar rečem, storiš. Ko rečem "skoči", vprašaš "kako visoko". –Kako visoko? –Tako.
Prvo pravilo, ne zadržuj me. Drugo pravilo, jaz sem glavni. Svojo težo boš sam nosil.
Ti si glavni. –Tako je. –Morda bi morala …
Morda bi morala imeti skrivni stisk roke.
Kakšen stisk roke? Za kaj? –Prijatelje. Kolege.
Stisk roke za prijatelje, kolege? Dobro, pridi sem. Daj, pohitiva.
Dobro, trikrat tako. Štirikrat tako.
Kaj pa zdaj?
Tako. –Ja.
A le, ko se zgodi kako posebno sranje, prav? –Ja. Posebne reči.
Posebne reči. Ti ne preklinjaš. –Ne. –Zakaj ne? –Ker ne. –Prav, pridi.
Ti si glavni. –Točno. Pridi.
Hej, kaj je prvo pravilo?
Kaj je prvo pravilo?
Zabava? –Ne, ni zabava. Ne zadržuj me. To je prvo pravilo. Greva.
Daj, bolj živo. Tako, ja. Zdaj imaš škornje.
Prvo pravilo ni "zabava". Kaj je prvo pravilo?
"Ne zadržuj me."
Prvo pravilo? –Ti si glavni. –Dobro, dobro, bova že pogruntala.
Predaleč je na drugo stran.
Nimava dosti možnosti.
Ne bom hodil dva dni skozi šipek in ne moreva nazaj, od koder sva prišla,
torej greva plavat. Imaš boljšo zamisel?
Lahko bi šla na letalo.
Sleci hlače.
Ne znam plavati. –Vem, da ne znaš. Lahko pa lebdiš na vodi.
Zak, poslušaj me. Vreča in hlače držijo zrak. To te bo držalo nad vodo.
Ne spusti se. Drži se za vsako ceno,
Ker nočem iti plavat z mislijo, da naju boš utopil.
Nočem iskati tvojega trupla po dnu reke. Razumeš?
Tyler …
Ali bom umrl?
Ja, a to je vprašanje časa.
Gre za to, da bodo za tabo ostale dobre zgodbe. Ne bodi mevža, greva.
Ne joči, Zak.
Drži se, Zak!
Brcaj, Zak!
Spraviva se stran!
To je pa najboljša zgodba!
No, pridi.
Niti malo se te ne bojim.
Hočem postati profesionalni rokoborec.
In sem nepridiprav.
Zakaj hočeš biti nepridiprav?
Ker me je družina zapustila.
Zato še nisi malopridnež.
Tudi dobre ljudi zapustijo, Zak.
Tu ne gre za trapast smeh,
ali črna oblačila in senčila za oči in tako sranje.
Za nič od tega ne gre. Gre za to, kaj nosiš tu notri, v srcu. Ti imaš dobro srce.
Nič ne moreš glede tega. To pač si. Junak.
Ne morem biti junak, ker …
Imam Downov sindrom.
Kaj ima to opraviti s tvojim srcem? Kdo ti je to rekel?
Trener. Učitelj. –Trener? Kaj ti je rekel?
Da sem zaostal.
Tvoj trener ti je to rekel?
Kako trapast trener. Je tvoje moštvo kdaj zmagalo?
Ne?
Nekaterih stvari ne boš nikdar počel. A to je v redu.
Ne moreš biti vse. Ne boš profesionalni košarkaš.
Ne boš zabijal košev in ne boš olimpijski plavalec.
Potoneš kot kamen, ker so te same mišice.
Mišice potonejo.
Danes, ko si me potegnil iz vode,
si mi skoraj izpulil roko. Večina odraslih, ki jih poznam, ni tako močnih.
Močan si, Zak.
Ko jebe tvojega trenerja.
Tyler … –Ja?
Kdo so bili tisti ljudje na barki? –Na barki?
To sta Duncan in Ratboy.
Sta dobra ali slaba človeka? –Slaba.
Tyler …
Si ti dober ali slab človek?
Ne vem.
Kaj ti misliš?
Ti si dober človek.
Kaj je?
Bi me ti treniral, prosim?
O rokoborbi nimam pojma.
Rad bi se naučil.
Rad bi bil junak.
Znaš delati sklece?
Ja?
Greva. –Kaj hočeš početi?
Trenirala bova. –Dobro.
Gre za ravnotežje.
Zabije nazaj, razumeš?
Roko vedno drži tako, da jo umiriš.
Kaj je z Eleanor? Je tvoja prijateljica? –Ja.
Je prijazna?
Kakšna je? –Moja prijateljica je.
In pazila je name.
Tvoja prijateljica je? –Ja. –Na zdravje.
Rini, rini. Tako! Tako! Rini! Dobro, nameri in ustreli. Daj.
Si v redu? Si v redu, poba?
Dajmo, dajmo, dajmo!
Dajmo, rini, rini, rini.
Zgrabi me za glavo.
Ta točka in ta točka morata biti poravnani.
Ja, razumem. –Bolj narazen stopi.
Dobro, dobro. Tri, dva, ena.
Vse sem sesul. –To je skupinski zadetek.
Dobro, dobro. Bam.
Morava najti način, kako potovati hitreje, prav?
Ja.
To bi šlo. –O, ja. –Ja.
Si v redu?
Stojta, pasja sinova!
Pasja sinova, mislita, da lahko oropata Jasperja le zato, ker je slep?
Raje še enkrat premislita, prekleto.
Sta črna ali bela?
Dobro.
Bela! –Bela.
Sem vedel, da sta belca, na kilometer in pol sem vaju zavohal.
Sta bogaboječa? –Ja.
No, dobro.
Na tem svetu so ovce,
in so volkovi.
Morda res ne vidim, a poznam razliko.
In vem, da sta vidva fanta
le utrujena popotnika, ki sta se izgubila.
Nihče od vaju ni volk. Le ovci sta, ki sta odtavali od črede.
Za vajino romanje bom daroval potrebščine s svojega odpada.
Vse razen pločevinastega čolna
lahko vzameta, saj je moja dolžnost, da vaju spravim nazaj k vajinemu pastirju.
Od tu vaju ne morem pustiti oditi z umazanimi rokami,
saj bi lahko volk izvohal vajine pretekle grehe.
In nočem, da vaju dobi volk, saj bi nastala strašna, krvava zmešnjava.
Zato vaju bomo primerno očistili
s krstom.
Kaj je krst? –Podobno je plavanju.
Pridita, fanta, in se okopajta v topli vodi odpuščanja.
Sam sem bolj za ognjeni krst.
Žal takih krstov ne izvajam.
Danes je prvi dan preostanka vajinega življenja.
Pod milostjo gospoda vama zdaj nič ne pride do živega.
Adijo, Jasper. Bodi dober. Čuvaj se.
Sprejmita ta blagoslov.
Naj volkovi vajine preteklosti ležejo k počitku.
Tyler …
Vse svoje rojstno dnevne želje bom posvetil tebi.
Hvala.
Ni za kaj.
Živijo, gospod, oprostite ker motim. Zanima me, če ste videli tega mladeniča.
Nič nisem videl, dekle.
Oprostite mi.
Morda ste ga slišali? Ste slišali njegov glas? –Si bogaboječa?
Včasih. –Dobro. Vstopi, se bova pogovorila o Jezusu.
Proti obali pojdi. Tam so sledi vleke.
Kaj je? –Gleženj me boli.
Gleženj te boli? –Ja. –Takoj te bova pozdravila.
Tole spij. Bolje se boš počutil.
Kaj je prvo pravilo?
Zabava! –Zabava! To! –Ja!
Ja!
14, 15, 16,
17, 18, 19 …
Ne čutim svojih rok.
Ne čutim svojih rok
in ne čutim gležnja. –Nič ne čutiš.
Nič ne čutiš. Ne pohodi me. –Oprosti, Tyler. –Nič ne čutiš.
Kaj? –K svojemu hlodu moram.
Hej.
Nisem dovolj močan. –Kdo pa je dovolj močan?
Kdo je dovolj močan?
Veš, kaj potrebuješ? Ime si moraš spremeniti. Imeti moraš nadomestno osebnost.
Razumeš? Za rokoborsko zvezo.
Rokoborci imajo nadomestne osebnosti.
Kako se imenuje tvoj najljubši rokoborec?
Salt Water Redneck. –Salt Water Redneck se ni rodil s tem imenom.
Ime potrebuješ.
Kako ti je ime?
Sokol.
Sokol. Sokol.
Sokol.
Sokol. To je dobro ime. Čakaj malo. Zamisel imam.
Tu počakaj. Točno tu. Potrebuješ uniformo.
Sokoljo uniformo. O, ja! –Sokol!
Hej, sem ti dovolil jesti arašidovo maslo? Ni časa za prigrizek, delo čaka. Greva.
Potrebujeva bojne barve. Ja. –Arašidovo maslo rabim.
Hočeš biti zvit. –Sokol arašidovega masla!
Dvigni ga! Dvigni tega cepca!
Porini, porini!
Uspelo ti je, uspelo ti je!
Peanut Butter Falcon!
Uspelo ti je!
Jaz sem Peanut Butter Falcon!
Zak.
Zak!
Zak. O, mojbog. Zak, si v redu?
O, mojbog. –Pozdravljena!
Živijo!
Daj, sedi. –Našla si naju. Zaradi feromonov. Kot medved.
Kaj je to? Kaj imaš na obrazu? –Ja!
Nisi rekel, da ga nisi videl? –Točno tam je.
Pridi, greva. Pridi. Hvala. –Ne, v redu je. Kar sedi. V redu je.
Dobro, ne vem, kaj se dogaja …
Obleci to, Zak. Izvoli. –Bom jaz, hvala.
Saj zmore sam. Sam se zna obleči, 22 let je star. –Hvala, bom jaz.
V redu sva.
Takole. Si pripravljen? Lahko greva?
Moj gleženj. –Kaj?
V redu je. –Kaj je narobe z njegovim gležnjem? –Nič.
Kaj delaš? –Kaj ti delaš? –Kdo sploh si? –Kdo sploh si ti?
Sredi divjine imaš fanta z Downovim sindromom.
Skrbel sem zanj, ker ti ne moreš, razen če ga vtakneš v kletko.
Dobro …
Glej, zanj je treba pravilno skrbeti in to je moje delo.
Žal moram razdreti vajino primitivno tolpo, a to ni Gospodar muh.
Ne moreš kar … So pravila in predpisi. Ima zdravila, dokumente. –Prav, ja.
Ko si se ti ukvarjala s papirji, sva midva živela, ni tako, kolega? –Ja.
Dobro.
V redu.
A šla bova, torej hvala. –Ne bova, čisto v redu mu je tu.
Lahko govoriva na samem? –Zasebna zabava? Ja, prav.
Trenutek, Zak. –Imam vodo. Boš vodo? –Takoj.
Primitivna tolpa, ja!
Všeč mi je tvoja frizura. Lepa je. Vodo?
Lahko te prijavim zaradi ugrabitve.
Prijavila bi me? Kako to misliš? Ne moreš me prijaviti. Ubežnik je.
Ubežnika ne moreš ugrabiti, genij. Saj si študirala na GW, kajne?
Gotovo lahko najdem razlog za aretacijo.
Zanima me, kaj hočeš zanj?
Ne bom ti ga prodala. –Ne, kaj mu želiš v življenju? Kakšno prihodnost?
Nič ne veš o njem. –Veš za rokoborbo? –Seveda vem. –Torej vem nekaj o njem, ne?
Malo si zamudila. Obljubil sem mu, da ga bom odpeljal v rokoborsko šolo v Ayden.
Razumeš? Dal sem mu besedo. Od tega ne odstopam.
Zdiš se prijetna. Skrbi te zanj. Prišla si. Morda, ker sem ti všeč, ne vem.
Ja? Ponujam ti uslugo. Lahko greš z nama na splav, če hočeš.
Ne bomo skočili na splav in pluli po reki. –Zaradi vročine si zmedena. Ne prosim te.
Hej, Eleanor!
Hočem videti …
Salt Water Rednecka.
In nočem domov!
Torej kako daleč je s splavom?
Približno toliko na karti.
So tvoji prsti v merilu? –Ja.
In kako dolgo traja tole? –Ni isto, kot sem jaz pokazal.
Prav. –Jaz sem pokazal za kak dan. Morda dva.
Dni? Kot … –Ja.
Prav.
Se hecaš? Kaj za …
Zak, ne bi sedel? Nekam blizu roba si, nočem, da padeš noter.
Si lačen? Si kaj jedel? –Nisem zares lačen.
Morda bi moral kaj pojesti zaradi sladkorja v krvi.
Noče jesti. –Saj veš, kakšen postaneš. Jabolko imam.
Hej. –Imam M&M's. Kaj? –Ne počni tega. –Česa?
Imam idejo, trenirajva. Ni nama treba nehati, le zato, ker sva na splavu.
Delala bova vaje dihanja. Skrbi jo tvoj sladkor, zato bova dihala. Globoko vdihni.
Izdihni.
Dobro, pridi sem, daj glavo pod vodo, te bom štopal.
Kaj? Ne, ne. Tega ne more. –Lahko, lahko …
Tako. Raje mu nehaj govoriti, da je zaostal.
Nikoli nisem nikomur tako rekla. –Čakaj, ko mu nekdo reče, da je zaostal,
v resnici misli, da ne zmore vsega kot on.
Morda ne uporabiš besede zaostal, a zaradi tebe se tako počuti.
To mu v življenju ne bo pomagalo. Hej, takole. –Čas.
Kako dolgo je bilo? –Dolgo. –Dovolj dolgo, Zak. Daj še enkrat. –Prav.
Kako si drzneš z mano tako govoriti? Sploh veš, kaj počnem?
Zadnji dve leti sem prostovoljno držala za roko ljudi, ki so umirali.
Pogovarjam se z njimi, jih hranim, brišem riti, preoblačim, spravljam v posteljo.
Sem zadnji človek, ki ga vidijo.
Ne delaj se, kot da me poznaš. –Prav.
Morda ne bi smel biti v domu za ostarele, a tako se nisem jaz odločila.
A to se je zgodilo in zdaj se trudim po najboljših močeh.
Hej! O, hudiča!
Bog, Zak! Dobro. –Ja, kosilo!
Zak, si jo ujel z rokami? Kako si to storil?
Divjak si. O, mojbog.
Za današnje kosilo imamo tri možnosti. Lahko skuhamo ribjo juho.
Samo ribo?
Ribo z arašidovim maslom? –Ribo z arašidovim maslom. –Hej!
Mora dobiti, kar želi. Na, vzemi si.
Kar na ribo. To je … Ja.
Boš velik ali mali kos? –To je v redu. Odlično. –Če jo prepogneš, dobiš taco.
Prav, to bo v redu. –Ja. Dober zalogaj.
Dobro, ne?
Za pet zvezdic. –Slišiš to?
Bang. Bum! –Kaj je to?
Najino posebno rokovanje.
Ja. –To je najina posebnost. –Ja.
Tudi jaz hočem posebno rokovanje. –To je le za posebne reči.
Kakšne posebne reči?
Ne vem. Izvoli. –Ne, ti ji povej.
Ti si začel.
Povej ji za barko.
Zadela naju je barka.
Skoraj. –Zadela vaju je barka? –Skoraj.
Kaj se je zgodilo? –Skoraj naju je povozila ladja za lov na rake. –Kaj? –Ja.
In streljala sva s puško. –S puško. Streljal je s puško.
In streljali so na naju, se spomniš? –Ja, spomnim se.
Eleanor, to je zelo enostavno. –Enostavno.
Drži se in spusti. –Spusti. Tako je.
Spusti se. Pripravljena? Tri … –Ne, ne priganjajta me. –Dva, ena. Daj, daj!
Pridi sem!
Zak.
Rad imam svojo družino in upam,
da bomo skupaj celo življenje.
Če bi bil princ kraljeve družine, kako bi ti bilo ime?
Zak Princ. –Zelo dobro.
Stoj, Tyler. –Hej, čakaj, čakaj. –Poklekni. Poklekni!
Tamle. –Prav.
Zažgal si $12,000 vredno opremo. To je cela moja sezona.
Zdaj, ko si se naju ti lotil, se naju bodo še drugi. –Tiho bom, nobene škode ni.
Vseeno moram poravnati račune. Ne le zaradi sebe. Za preživetje.
Ne boš me ustrelil, Duncan. Vrnil ti bom, obljubim. –Utihni! Utihni.
Leva ali desna roka? –Vrnil ti bom denar.
Ne, Tyler. Leva ali desna, izberi. Pa pohiti. –Jebeš to. Desna roka. –Čakaj, čakaj.
Zak. –Tam ostani.
Petelina že lahko stisneš. Pa znaš meriti?
To je šibrovka.
Pojdita v čoln, odidita in ne bosta nas več videla. Ali pa vaju bo ustrelil.
Nisi le ti v stiski.
Ta denar potrebujeva.
Tyler, kaj je bilo to?
Težave. Problemi.
Si jezna name?
Ne bo se ponovilo.
Kaj pomeni tisti "T" na tvojem zapestju?
"J" je. –Kaj pomeni "J" na tvojem zapestju?
Za mojega moža je bil.
Si poročena? –Ne, nisem več.
Ločena? –Ne.
Vdova sem.
Žal mi je. –Je že v redu.
Naj ti ne bo žal.
Zelo sva si podobna.
In hkrati čisto nič.
Zajtrkujem. Arašidovo maslo.
Zajtrkuješ? –Ja.
Živijo, Glen.
Ja, našla sem ga.
Tu ob meni sedi.
Ne, v redu je. Sam je bil.
Ja.
Ne, nikogar ni treba poslati. Sama bom zmogla.
Kaj? Ne, Glen, to ni … Jaz sem …
Ne, Cherry Hill je za odvisneže in prostitutke, ne za Zaka.
Res sem ga označila za begosumnega, a mislim, da bi mu bilo bolje v …
Razumem, kaj hočeš …
Prav. Ne, dobro, razumem.
Prav, naroči njegovo obravnavo jutri popoldne.
Si pa žejna. Izvoli.
Ti lahko še kaj prinesem?
Ne, jaz …
Pravzaprav, ali veste kdo je Salt Water Redneck?
Tu vsi vemo, kdo je Salt Water. Včasih je bil slaven.
Veste, kje živi?
Morda ni … –Naj pogledam. –Morda to ni pravi kraj. –Je, 530.
Ja, to je to.
Sranje. Jezus Kristus.
Kdo si pa ti?
Ste vi Salt Water Redneck?
Za kaj gre? –Oprostite, je to šola za rokoborce?
Koga zanima? –Ime mi je Tyler.
Ničesar ne prodajam. Vidite tistega fanta?
Ja. –Ja, torej, mi smo …
Dolgo pot smo prehodili, da smo prišli do vas.
Pomembno je, da smo vas našli. Mu lahko pomahate?
Veliko pričakuje od vas. Mu lahko vsaj pomahate?
Kako kaj? –Živijo. –Nimate več šole za rokoborce?
Zaprl sem jo kakih 10 let nazaj.
Res?
Obljubil sem mu, da bo lahko to počel. Se učil rokoborbe.
Povedal mi je za to šolo v Aydenu. Dolgo sva potovala do sem.
In …
To mu bo strlo srce. Ne vem, kako naj mu to povem.
A to ni vaš problem. Nočem vam delti težav.
Kako vam je ime? –Clint. –Clint.
Me veseli.
Torej …
Je bil moj oboževalec? –Njegov junak ste.
Verjame v vas. Najtežje je v nekaj verjeti, veste?
Hej, Zak. –Ja. –To je Clint.
Živijo, Clinton. –Pridi sem. Vas lahko pride pozdravit? –V redu.
Kolega, Salt Water ne živi več tu, Clint je le človek kot jaz in ti.
Rad bi ti stisnil roko. –Živijo.
Kako ste? –Dobro. Me veseli, da sem te spoznal.
Hvala. –Dobro, hvala, partner. Pridi.
Me je veselilo, Clint.
Hej, Tyler. –Kaj?
Grem stavit, da bi ga s splavom lahko našli.
Morda se skriva v močvirju.
Ni resničen, kolega. Salt Water ne obstaja.
Videl sem video posnetek
in je resničen.
Ni resničen, Zak. –Gotovo sem videl tisoč njegovih filmov. –Zak …
Mislim, da ga ne bomo našli.
Mislim, da bi se morali vrniti. –Nočem nazaj.
Tyler mi je to povedal in je lagal, pa mi je obljubil.
In nočem iti nazaj.
Hočem ostati tu. –Ne moremo ostati, Zak. Vrniti se moramo v naša življenja.
Eleanor, dovolj močan sem.
Lahko ti ujamem ribo. In postal bom junak.
Lahko poskrbim zate.
Lahko postanemo družina.
Matervola. Salt Water Redneck. Ti si. –Živijo.
Živijo. –Kako si, kolega? –Dobro Tako sem vesel, da te vidim. –Jaz tudi.
Jaz sem videl toliko tvojih posnetkov.
Ja? Bi se rad naučil rokoborbe? –O, ja. In počutim se odlično.
Se lahko peljem s tabo?
Seveda, prisedi. –Pa moja družina? –Seveda.
Sem vama rekel, sem vama rekel. Resničen je.
Pridita, pridružita se nama. Zabavajmo se. –Presneto, da.
Najprej nekako le potipaš, kako velik je ring.
Preveriš, koliko imaš prostora, kje se boš gibal.
Ena od osnov je, kako udariti tipa s komolcem.
Tipa udariš s komolcem in hkrati udariš z nogo ob tla.
Ja, pa še glavo dvigneš, tako daš udarcu več energije.
Ja, dobro.
Je bilo na videu kaj takega, kar hočeš, da te naučim?
Mi prosim pokažeš atomski met?
Ja, atomski met. Iskreno povedano smo si to izmislili.
Malo dima in ogledal. Kamera je snemala moj obraz.
Izgledalo je, kot da držim tipa nad glavo, v naslednjem kadru pa je letel iz ringa.
To je nemogoče. A lahko te naučim veliko drugih stvari.
Kaj misliš, Sam? –Lahko poskusita blokado z ovratnikom in komolcem. –Tako, blokado.
Dobro, moraš se približati in bum. Takole, bum.
Razumeš? Bum, bum.
A ko se lotiš, moraš res močno udariti. Ja.
Ja. Rjovi, kolikor hočeš.
Zdaj se bova malo gibala okrog. Ne veš, kaj bom …
Kaj boš storil?
Kako to misliš? –Mislim, kaj boš storil,
ko bo vse to končano?
Poravnal bom dolgove Duncanu.
Šel bom v Jupiter na Floridi.
Jupiter je malo ribiško mestece.
Leži ob reki Indian, ki se odpre v veliko rečno ustje.
Je največje rečno ustje v Ameriki. Kupil bom barko in živel lepo življenje.
Oddajal barko in vozil ljudi na športni ribolov.
Si že bila na Floridi? Ne?
Bi šla?
Na Florido? –Ja.
Nekatere reči se učiš več let. Na primer pasti, brez da se poškoduješ.
A s časom pride vse. Če ne … –Dolgo traja. –Ja, traja dolgo,
a če ne ponoviš giba v istem napadu, si pripravljen.
Izgledaš pristen. –Totalno sem pripravljen.
Rad bi se zares boril? –Ja, v resni borbi. –Zaresni?
Ja. –Rad bi borbo? –Ja, resno. Ja.
Užival bi. –Dobro. Odlično. –Mislim, da ni pripravljen.
Ne more ves čas le tu trenirati. Danes mu je šlo odlično. Lahko uredim borbo.
Jutri je turnir na Jacobovem dvorišču.
Ti se boš boril. –Ja. –Dobro.
Vidva se lahko borita. Odlično.
Resna borba. –Bi se boril s Samsonom. –Vraga, ja. –Dobro.
Ja, bi se. Jutri. –O, stari!
Lotil se bom Sama. Prosim, ne igraj se s Peanut Butter Falconom.
Peanut Butter Falcon je tu. –Tu vidim težavo.
Zdi se malo hitro. –Odličen je. –Res? –Ja.
Jaz bom tam. Poskrbel bo zanj. Kot ples bo. –O, ja.
Sam? –Resno? Ja. –O, daj no. Saj je za, le siten je. Za je.
Le pusti, naj on vodi. –Prav, ja.
Nekoga drugega moraš dati v borbo s Samsonom.
Ja, tja poglej. –Izgleda nekam suh, kitast, kot kak plavalec.
Ne on. Tisti manjši.
Malo sem ga podmazal, a zraven si, boril se boš. Bi se ti borila? Tudi punce vzamejo.
Dobro. Prav. Ja!
Ja, Tyler je tu.
Na rokoborbi v Aydenu.
Zak! Nekaj si zapomni, kolega.
Velik del igre je grdo govorjenje.
Takoj ko stopiš v ring, reci najbolj zlobno stvar, ki ti pade na pamet.
Prav? Začeti moraš agresivno. Udaril te bo, a ti mu vrni močneje!
Močneje, Zak!
Še nekaj. Morda se to sploh ne bo zgodilo.
Če začneš krvaveti, to izkoristi. Kri si razmaži po obrazu in rokah.
To sovraži. Verjame v vampirje in to sranje. Mislim, da je to vse.
Čas je za Zakov napad. Kako se počutiš? Si pripravljen?
Na vrsti si. Ja! Ko bi le lahko šel v ring s tabo.
Tyler. –Kaj?
Strah me je. –Ne, nikar tega ne počni zdaj. Ne počni tega zdaj!
Vem, da ti bo uspelo. Zak. Uspelo ti bo. Vem, da ti bo. Reci, "uspelo mi bo."
Vadil si. Uspelo ti bo. Reci, "uspelo mi bo."
Uspelo mi bo. –Ne tako, kot bi se spraševal.
Kot bi resno misli. Resno misli. Reci, "uspelo mi bo."
Uspelo mi bo. –Uspelo mi bo. –Uspelo mi bo.
Resno misli. Prepričaj me. –Uspelo mi bo.
Uspelo mi bo! –Še enkrat. –Uspelo mi bo! Reci! –Uspelo mi bo!
To si ti, evo. Peanut Butter Falcon. Resno? Zmagal boš, le pojaviti se moraš.
Sleci majico. Karton rabiva.
Čakaj, pridi sem. Vzemi to škatlo.
Dame in gospodje, čutite to? –Ja!
Vprašal sem, ali čutite to? –Ja!
Čutite vročico? –Ja!
Razumem, zakaj si me pripeljala sem, a ni razloga za strah. Ti niso iste borbe.
Skrbi te huda borba, kakršno si videla, a Zak se ne bo boril v taki. –Ne.
Par gibov bo pokazal, legel in konec. Zak bo zmagal in šli bomo domov.
Vseeno jim je zanj. –Meni ni. –Vem, nama ni vseeno. Njim pa je.
Tako naj bi bilo, nato pa se je prikazal stari prijatelj.
Kdo? –Slat Water Redneck.
Salt Water Redneck se je oglasil in s sabo pripeljal svojega varovanca.
Prav. –Prav? –Ja.
Tyler, o mojbog … –Bi pokovko?
Grem ponjo. –Se hecaš? –V redu boš. –O, mojbog.
Danes ne bo nihče umrl. Takoj bom nazaj.
Naj vam predstavim …
Peanut Butter Falcona!
Gremo, gremo!
Presneto škatlo ima na sebi.
Čas je za sokola!
Tako, tako. Leti naokrog, leti naokrog!
Falcon! Falcon!
Dobro, Zak.
Peanut Butter Falcon! Peanut Butter Falcon!
Kdo je pripravljen na rokoborbo?
Peanut Butter Falcon!
Dajmo, Zak!
Zak, reci kaj. –Kaj praviš na to?
To počnem že 38 let in ugani, kaj. To ni fundacija za izpolnjevanje želja.
Brcni, Zak. Brcni!
Noge! Brcni!
Tako, tako. Vstani, vstani.
Sine, zasral si. Bi se še igral?
Vstani, Zak. Vstani.
Samson. –Peanut Butter Falcon. Resno? Prej Čivkec.
To je že bolje. Čivkec. –Vstani. Bori se. –Daj, Zak.
Bi se še igral? Dovolj te imam.
Samson, zmenila sva se. –Od mene ne pričakuj uslug. –Sranje. –Vstani.
Vstani, Zak. –Kaj še hočeš, ti malo usrane?
Konec je s tabo.
Bebec, vstani. Svojo smrdljivo rit spravi iz ringa.
O, mojbog.
Hej, poglej me, poglej me. Povej, hočeš nadaljevati?
Potem pa vstani. –Pomiri se, Sam. Beden si.
Reci kaj, Zak. –Daj, Zak. Daj, Zak!
Oprosti, Samson. –Kaj?
Nisi vabljen na mojo rojstno dnevno zabavo! –Daj, Zak. Daj. Teci, teci!
Ja! –Od spodaj. Gor, gor!
Začniva tako. –Ja. –Bum, bum, bum.
Hočeš objem?
Objem s trepljanjem ali navaden objem? –Navaden objem. –Navaden objem.
Zak. Zak.
Poglej.
Florida.
Na Floridi sva.
Tu smo, na Floridi. Uspelo nam je.
SCENARIJ IN REŽIJA
Prevod in priredba Lorelei
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija